Tete iz ozadja

Nisem vsak dan v štabu naših in vaših Novic. Devet desetin delavnika sem na terenu. Zatorej se ob obisku redakcije posmukam po vseh kotih in sobanah in pozdravim sodelavce. Kakšni še posebno prijetni deklici pomežiknem, da ji zardijo lička. Z največjim veseljem par trenutkov dlje kot pri drugih postojim pri tetah iz ozadja. Skrite so vam. Naše lektorice. Bralci jih ne opazite v objavljenih tekstih, saj ne puščajo podpisa. Lahko bi ga, poleg avtorjevega, saj so nadvse pomemben člen najbolj priljubljenega dnevnika življa na sončni strani Alp. Znajo in, čeprav za tršo skorjo kruha kot Branimirja Štruklja štrajkajoči šolniki, poučujejo. Klepanja stavkov vešči pisuni se le s ščepcem pozornosti po opravljenem delu tihih tetk iz ozadja učimo slovenščine. Še vedno. Stalno. Opazovanje lektorskega posega v napisan tekst ponuja neodkrite, popolnoma napačne ali spregledane besedne zavoje. Z narečji predelov, od koder prihajamo, včasih oddamo za čisto slovenščino hudo šlampasto postavljena zaporedja. Lektor opravi temeljito analizo besedila, odpravi pravopisne, slovnične in slogovne napake. Da so naši stavki brez napak in napisani tudi pomensko pravilno, se gre zahvaliti lekturi. Posel zahteva nedemokratično, totalitarno doslednost. Do zadnje pike! Lektorice slovenskega jezika in njihovi moški kolegi so z obilico znanja neprecenljiv zaklad za jezik, ki ga po ocenah strokovnjakov govori okoli dva milijona in štiristo tisoč zemljanov. Ki se ga poučuje na štiriinpetdesetih univerzah v 25 državah po svetu. Malo za Kitajce, boste rekli, ki pa dvojine, edinstvenega bisera v slovenščini, sploh nimajo.
Včerajšnja sreda je bila mednarodni dan maternega jezika. Zaznamujemo ga v spomin na ubite študente v Bangladešu, ki so 21. februarja 1952 pred univerzo v Daki protestno zahtevali uradno rabo svoje bengalščine. Pravica do materinščine je osnovna človekova pravica, ki pa brez strokovno izostrene lekture zvodeni. Ponosen sem na naše lektorice in na vse njihove kolegice in kolege po drugih medijih in založbah. Iskren objem jim ponujam iz danes objavljenih stavkov. Seveda so jih včeraj, pred oddajo v tiskarno, na mednarodni dan maternega jezika, naše tete iz ozadja lektorsko uredile.