V tokratni svetovalnici vas vabimo v svet barvnih frazemov
Z barvami poživimo besedilo, vsebino opišemo tako slikovito, da si lahko bralec nazorneje predstavlja, kako se osebe v zgodbi počutijo, hkrati pa lahko poudarimo določeno lastnost. V tokratni jezikovni svetovalnici vas vabim v svet barvnih frazemov.
Črna ovca in bela vrana
Črna se navadno nanaša na nekaj negativnega, bela pa na pozitivne lastnosti. Tako je črna ovca v družini nekdo, ki izstopa negativno, bela vrana pa je nekdo, ki naj bi bil uspešnejši, boljši človek kot drugi člani njegove družine.
Frazemi s sestavino črn: zaslužiti si črno piko, biti na črni listi; delo na črno; črn dan (žalosten, nesrečen dan); vdajati se črnim mislim; črni oblaki se zgrinjajo nad kom/čim; delati kot črna živina; biti v črni obleki (žalovati).
Frazemi s sestavino bel: bela zastava (znak predaje, konec boja); bogovi v belem (zdravniki); bela odeja (sneg); bela tehnika; beli cirkus (tekmovanja v alpskem smučanju); beli ovratnik (pripadnik višjega sloja); obleči belo suknjo (vstopiti v vojsko).
Tudi med črnimi in belimi so izjeme. Če je nekdo črn kot noč, ni nujno slab človek, le zelo temne polti. Spomnite se tudi črnega petka, ki se ga vsi veselimo. Pa tudi črnega zlata se ne bi branili, kajne?
Lepo se črna in bela srečata v frazemu črno na belem, ki pomeni, da bo dogovorjeno tudi zapisano in bo neizpodbitno veljalo. Morda bo natisnjeno v črno-beli tehniki.
Pozitivnost in negativnost
Če barvo primerjamo z nečim stvarnim, ji dodamo pozitivnost ali negativnost. Tako je tisto, kar je belo kot sneg, lepo. Če ne upoštevamo zimskih razmer v gorah, nas lahko ulovi bela smrt. Dekleta pa lahko pristanejo v trgovini z belim blagom.
Prav tako je bela knjiga nekaj, česar si ne želimo. To je namreč zbirka mednarodnih diplomatskih dokumentov, ki jih neka država objavi o drugi državi, s katero je v sporu.
Še nekaj barvnih frazemov
Tudi rdeča lahko nakazuje na pozitivne ali negativne lastnosti. Kdor je v rdečih številkah, je zadolžen in prav gotovo rdeč kot kuhan rak, ko so rdeča nit pogovora finance. Veliko boljše zveni, če je nekdo rdeč kot makov cvet, saj je razlog lahko bližina ljubljene osebe, ponos ali zadovoljstvo.
Modra kri pomeni pripadnost kraljevi družini. Moder človek pa je človek z veliko dragocenimi izkušnjami.
Zima brez snega ni bela, temveč zelena. Zato obstaja vremenski pregovor Zelen božič, bela velika noč. Navadno je zeleno tudi nezrelo sadje, zato ta barva označuje neizkušenega, mladega človeka. Ta pa je lahko zelen tudi od zavisti do svojih starejših, modrejših kolegov.
Če imate kakšno vprašanje v zvezi z jezikom, pišite na lektura@slovenskenovice.si.
Tamara Rojc, prof. slov.
