Tudi sam je družini kvaril božiče

V slovenske kinematografe je prišla najnovejša adaptacija zimzelenega Grincha, povesti enega najboljših pisateljev mladinske in otroške literature Dr. Seussa. Originalno verzijo risanke je sinhroniziral izjemni Benedict Cumberbatch, ki pravi, da ima sam podobne izkušnje z uničevanjem božiča kot godrnjavi Grinch. »Že večkrat sem ljudem uničil božič,« je priznal 42-letni zvezdnik. Prvič je to naredil še kot otrok. Ob neki priložnosti se je zbudil okoli petih zjutraj in pogledal v božično nogavico, čeprav so imeli v navadi, da so to počeli skupaj s celotno družino. Spet drugič mu je bilo zelo dolgčas, zato je začel v strop babičine hiše streljati konfete. »Bilo je peklensko zgodaj, pograbil sem eksplozivne metalce konfetov in jih brez pomisleka začel izstreljevati v strop, da so na tla popadali veliki kosi ometa,« je povedal in dodal, da tiste praznike ni bil preveč priljubljen med preostalimi člani družine.


Zgodba o Grinchu se mu zdi brezčasna, saj se med prazniki veliko ljudi počuti odrinjene, številni so osamljeni in jih moti pretirana evforija. Sočasno pa se je počutil pod močnim pritiskom, ko so mu zaupali nalogo, da posodi svoj glas slovitemu zelenemu godrnjavcu. Ne nazadnje ga je leta 2000 v filmski verziji več kot odlično upodobil mojster komedije Jim Carrey.

»Rad sprejemnem izziv. To ni prvi kultni lik, ki sem ga upodobil. Upam, da ne bo zadnji.« Filmska verzija je bolj osredotočena na zganjanje norčij kot na razkrivanje ozadja Grinchevih dejanj in nejevoljnosti. Te spoznamo v odlični risanki, ki je v slovenskih kinematografih na voljo v sinhronizirani različici. »Izobčenec je, izoliran in jezen. V njem se je nakopičilo veliko sovraštva, maščevalnosti in jeze. To je razumljivo glede na to, kaj se mu je zgodilo,« je razkril Benedict, več pa ni hotel povedati. »Bil je sirota,« je le še dodal. V filmu so svoj glas posodili še Rashida Jones, Kenan Thompson, Angela Lansbury in Pharell Williams. V slovenski verziji je Grinchu glas posodil Goran Hrvaćanin, a sinhronizacija ni izkoristila vsega potenciala, mestoma so se spotaknili tudi prevodi.