DiCaprio stopa v vlogo okajenega učitelja
Očitno nas čaka še ena runda. Po izjemnem uspehu danskega filma Nažgani (Another Round), ki je sezul svetovno filmsko kritiško srenjo, zdaj očitno prihaja še hollywoodska različica te komične drame, v kateri se štirje srednješolski učitelji, nekoliko naveličani vsega, lotijo drznega in kontroverznega poskusa.
Na temelju teorije, da rahla okajenost odpre duha, namreč ne poskušajo ugotoviti le, ali lahko v nežni alkoholni meglici postanejo srečnejši in boljši učitelji, ampak tudi, kako malce alkohola vpliva na njihove učence. In medtem ko je v danskem originalu, ki ga je s Tobiasom Lindholmom spisal režiser Thomas Vinterberg, v glavno vlogo učitelja Martina stopil Mads Mikkelsen, se bo v ameriški različici vanj morda prelevil oskarjevec Leonardo DiCaprio.
Vrsta nagrad
Že ob svetovni premieri na filmskem festivalu v Torontu lanskega septembra je bilo jasno, da je pod Vinterbergovo režijsko taktirko nastala izjemna uspešnica. Kajti čeprav Nažgani še niso imeli za pasom nobene nagrade, ne nazadnje si jih je v prvo na velikem platnu ogledala komaj peščica, že so se različne ameriške produkcijske hiše postavile v vrsto in začele tih boj za odkup filmskih pravic. The Picture Company, Universal Pictures, produkcijska družba Jaka Gyllenhaala in Rive Marker, vse je mikalo zgodbo o okajenih učiteljih znova prenesti na filmski trak.
Film Nažgani je dobil oskarja in bafto za najboljši tujejezični film.
A se je Vinterberg nazadnje odločil pravice prodati DiCaprijevemu podjetju Appian Way, morda predvsem, ker tudi njega nekoliko zanima, kako se bo hollywoodski težkokategornik znašel v vlogi moškega v srednjih letih, ki ga zaradi težav v zakonu in zdolgočasenosti v službi vsrka v vrtinec eksistencialne krize.
»Videl sem že več interpretacij svojega dela. Zanimivo je videti, kako lahko nekaj dobi različne oblike. Nažgani pa so zdaj v rokah enega najbolj izjemnih igralcev, ki pa ni briljanten le v igri, pač pa že vso svojo kariero tudi sprejema nadvse premišljene odločitve. Mislim, da je v teh ogromno integritete,« je o prihajajoči ameriški priredbi, zdaj v Leonardovih rokah, dejal Vinterberg. A čeprav pri novi različici svojega filma ne bo sodeloval, ga nadvse zanima, kaj imajo v načrtu.
Za zdaj je jasno, da bo film producirala Leonardova produkcijska hiša, pa tudi zvezdnik sam bo vanj vpet kot producent. Najverjetneje bo prevzel glavno vlogo učitelja Martina, čeprav to še ni potrjeno. A tudi če bi nato padla odločitev, da vlogo okajenega učitelja raje odigra kateri drug igralec, obstaja ime, ki ga Vinterberg ne bi želel videti (vnovič) pripetega k filmu. Mikkelsena. A ne ker se pod njegovo režijsko taktirko ne bi odlično odrezal – nasprotno, upodobitev protagonista je danskemu igralcu prinesla nagrado Evropske filmske akademije, ki velja za evropski ekvivalent oskarjem, ter nominacijo za bafto.
Vinterberg ne verjame, da gre pri priredbah tujejezičnih filmov v ameriške različice le za to, da gledalci na drugi strani luže ne bi želeli gledati filmov s podnapisi. "V tem vidim tudi umetniški projekt, pri katerem nekdo za izhodišče vzame moje besedilo in ga nato razvije v nekaj drugega. Ne gre zgolj za drug jezik, pač pa tudi drugo kulturo."
Težava pa ne bi bil niti angleški jezik, ki ga Mikkelsen govori tekoče, zaradi vlog v filmih o Jamesu Bondu in Hannibalu Lecterju pa ga Američani tudi že dobro poznajo. »Zamisel, da bi isti igralec igral isto vlogo, a jo drugače interpretiral, je čudna. Seveda pa tokrat nisem ustvarjalna sila projekta, zato te odločitve prepuščam drugim,« je dejal Vinterberg in še pripomnil, da tudi ne verjame, da bi Mads v kaj takega privolil. Odprti ostajata tudi še mesti scenarista in režiserja.
