OPRAVIČILO

Plagiator Kobal bi častil 10 predstav

Objavljeno 02. februar 2019 18.17 | Posodobljeno 02. februar 2019 18.17 | Piše: Mojca Marot

Boris Kobal zatrdil, da je sklenil dogovor s sinom Alda Nicolaja. Celjsko gledališče se bo na njegovo ponudbo odzvalo v ponedeljek.

Boris Kobal je kot svoje avtorsko delo prodal plagiat. FOTO: Jože Suhadolnik
Ko je Boris Kobal prekinil skoraj dvotedenski molk, se je v izjavi za javnost posipal s pepelom in povedal, da je največjo neumnost v življenju, ko je Slovenskemu ljudskemu gledališču Celje kot svoje avtorsko delo prodal plagiat, storil zaradi osebne stiske. Zdaj je stopil še pred kamere v oddaji Argument na Planet TV. V njej je povedal: »Ko je človek v stiski, ko zakuha neumnost zaradi osebne stiske, zapade v vrtinec, iz katerega se ne vidi več ven. Si v črni luknji in ne veš več, kako bi reagiral in kdaj bi reagiral. Veš, da je vsak dan usoden, vsaka minuta je lahko usodna, zato sem se po domače skril, da me ne bi zalotili, potem ko so me že zalotili.«

13 tisoč evrov bruto je že vrnil.

image
Tina Kosi in Borut Smrekar FOTO: Mojca Marot
Afero je s celjskim gledališčem, ki mu je zaradi tega nemudoma zaprlo svoja vrata, poskušal rešiti po mirni poti, a so se Celjani odločili za drugačno pot. V tem času je celjskemu gledališču tudi že vrnil celoten honorar, ki ga je prejel, gre za dobrih 13.000 evrov bruto. Da je denar res že nakazal na njihov račun, nam je potrdil Borut Smrekar, dolgoletni pomočnik upravnice SLG Celje mag. Tine Kosi. Ob koncu oddaje pa je povedal še, da je s sinom Alda Nicolaja, italijanskega avtorja originalnega dramskega dela z naslovom La Prova generale, že dosegel tudi dogovor in pri italijanski avtorski agenciji pridobil pravice, da se predstava lahko znova igra oziroma da je tekst »nekako odkupljen in so rešene avtorske pravice«, sam pa da je priznan kot prevajalec dela. Dejal je, da je celjskemu gledališču že ponudil roko in jim je pripravljen »častiti«, da lahko odigrajo deset brezplačnih in avtoriziranih predstav Profesionalci espe.

image
Na afero se je odzvala tudi Svetlana Makarovič. FOTO: Dejan Javornik
Ali to drži, smo povprašali vodstvo celjskega gledališča. Borut Smrekar je bil v odgovoru zelo skop: »Drži, o tem smo obveščeni.« Na vsa druga vprašanja, ki se še porajajo, zlasti v luči, da je SLG Celje ostalo brez svoje predstave na prihajajočih Dnevih komedije, Smrekar ni odgovoril, saj naj bi izjavo za javnost z vsemi pojasnili javnosti posredovali v ponedeljek. Prav tako je Smrekar potrdil, da so zoper Kobala, kot so napovedali, že podali prijavo na celjsko policijo, zaradi suma storitve kaznivega dejanja kršitve materialnih avtorskih pravic. Spomnimo, da je Kobal pismo začel z besedami: »Slovenski javnosti se želim opravičiti, ker sem ravnal narobe. To, da sem prevedel delo drugega avtorja in se podpisal s svojim imenom, ni bilo prav. Narobe sem tudi ravnal, ker sem se zavil v molk in slovenski javnosti nisem pojasnil, kaj se dogaja.« Zdaj bi se očitno rad vrnil, kar je prav tako v oddaji Argument, kjer je bila zelo ostra, pravilno sklepala že Svetlana Makarovič. Na vprašanje, ali meni, da se bo Kobal vrnil na sceno, je dejala: »Seveda se bo vrnil. Barabe se vedno vračajo, tako kot herpes!«
Seveda se bo vrnil. Barabe se vedno vračajo, tako kot herpes!
Deli s prijatelji