JOHANESBURG – Se spomnite moškega, ki se je lani na žalni slovesnosti za Nelsona Mandelo pretvarjal, da je tolmač znakovnega jezika? Južnoafričan Thamsanqa Jantjie, ki je sprožil ogorčenje zaradi kvaziprevodov govorov in je stal le nekaj korakov od ameriškega predsednika Baracka Obame in Mandelovih vnukov, je obraz nove oglaševalske kampanje za Livelens s sedežem v Tel Avivu, natančneje za aplikacijo za ogledovanje oziroma deljenje medijskih vsebin v živo. Oglas se začne s predstavitvijo: »Živijo, sem Thamsanqa Jantjie s pogreba Nelsona Mandele.« Potem začne peti: »Verjemite, sem resnični tolmač znakovnega jezika. Govorim ta jezik ne.« Nato se opraviči: »Zares mi je žal za to, kar se je zgodilo.« In še: »Jaz, znan slaven človek! Zdaj sodelujem v kampanji za denar.«
Podjetje je na facebooku izrazilo presenečenje, da je oglas pritegnil toliko zanimanja: »Nismo si mislili, da bo ljudi to zanimalo,« so sporočili in še, da oglas ni nespoštljiv ali celo prezirljiv do gluhih. »Dobro je dati ljudem še eno možnost. Thamsanqa je duševno bolan in je že večkrat priznal, da je naredil napako. Bi ga morali zato do smrti izobčiti?«
Čeprav so se odgovornosti za najem spornega tolmača vsi izogibali, je južnoafriška vlada potem le priznala, da se je morda zgodila napaka, zagovarjal se je tudi Jantjie – povedal je, da že več let trpi za shizofrenijo, potem pa, ko je v glavi zaslišal neznane glasove, izgubil koncentracijo. »Nič nisem mogel storiti. Bil sem sam in v nevarni situaciji. Poskušal sem se nadzorovati in skriti pred svetom, kaj se dogaja. Zelo mi je žal,« je povedal.
Vrnimo se k oglasu: na koncu Jantjie sleče suknjič in zapleše. Oglas so posneli februarja, zaradi snemanja so ga morali odpustiti s psihiatrične klinike, kjer se je zdravil več kot mesec dni. »Shizofrenik je dobil plačilo in posnel lep oglas... Za nas je to žalostna zgodba s srečnim koncem,« je dejal vodja marketinga pri podjetju Livelens Sefi Shaked. Koliko denarja je za sodelovanje pri oglasu dobil Jantjie, ni znano.
