Pogrešani izvod slovitega ameriškega romana V vrtincu se je po 65 letih vrnil v domačo šolsko knjižnico v zvezni državi Washington. Vodstvo šole je tako navdušeno nad vrnitvijo, da se je odpovedalo zamudnini v višini dveh centov na dan, kar bi zdaj znašalo okoli 475 dolarjev (385 evrov).
Knjiga, ki je bila izposojena davnega leta 1949 v knjižnici srednje šole Johna R. Rogersa v Spokanu, je izginila, dokler je niso našli na drugem koncu Združenih držav, natančneje v zvezni državi Maine. Za lažjo predstavo: med zveznima državama Washington na severozahodu ZDA in Mainom na severovzhodu se razteza okoli 5000 kilometrov ozemlja.
Naključna najdba
»Navdušeni smo, da se je vrnila k nam. Zanima pa nas, kje se je potikala,« je izjavila ravnateljica Lori Wyborney, ko je dobila ponatis knjige iz leta 1946, ki jo je Margaret Mitchell napisala 1936. in zanjo leto pozneje prejela Pulitzerjevo nagrado za literaturo, 1939. pa so po epski zgodbi, ki opisuje dogodke med ameriško državljansko vojno in po njej, posneli istoimenski film, ki še zdaj velja za enega največjih dosežkov ameriške kinematografije vseh časov. Mimogrede, Mitchellova pozneje ni napisala nobenega dela več. Ponatis iz leta 1946 bi bil zdaj vreden okoli 350 dolarjev (280 evrov).
Wyborneyjeva je roman prejela oktobra letos, potem ko ga je našel Wayne Hachey iz Maina, ko je pospravljal očetovo klet. V knjigi je še vedno tičal listek srednješolske knjižnice. »Ne vem, kako se je znašla na vzhodni obali,« je v pismu ravnateljici napisal Hachey in dodal, da jo je pripravljen poslati v Spokane, če gre za šolo, ki je navedena na izposojevalnem listku.
Ravnateljica mu je nemudoma odpisala in mu zagotovila, da mu ni treba skrbeti za zamudnino. Ko je knjiga prispela v domačo knjižnico, so šolniki poskusili ugotoviti, kako je potovala po ZDA. Na izposojevalnem listku je bilo zapisano, da si jo je 4. januarja 1949 izposodila Betty Mandershied, katere ime so nato našli v šolskem arhivu.
Srednješolska knjižnica ima še dva novejša izvoda romana V vrtincu, za katera zdaj, ko se je stara knjiga vrnila domov, dijaki kažejo neprimerno več zanimanja kakor prej.
