Znameniti pisatelj je zlorabil njeno ime in ji oblatil ugled, je prepričana Scarlet Johansson, ki se bo na francoskem sodišču spopadla z Gregoriejem Delacourtom. Ta je marca lani objavil delo La première chose qu’on regarde (v prostem prevodu Prva stvar, ki jo opaziš), ki se je izkazalo za pravo prodajno uspešnico, v njem pa naj bi se posmehoval ameriški igralki in se norčeval iz njenega zasebnega življenja ter izkoristil njeno slavo za lasten dobiček.
»Zanimiv paradoks, a izrazito ameriški«
Tako trdi 28-letna igralka, ki zahteva 50.000 evrov odškodnine, o čemer bo sodišče v Parizu odločalo v prihodnjih dneh, in hkrati zahteva prepoved prevajanja dela v druge jezike ter priredbe za filmsko platno. Avtor je kritike in zahteve Johanssonove označil za nore, toda igralkina odvetnica opozarja, da je pisec k delu pristopil zgolj komercialno, umetnost da nima zveze s takšnim blatenjem posameznika, v Delacourtovem taboru pa vztrajajo, da gre za preprosto ljubezensko zgodbo, v središču katere je zmaga notranje lepote nad zunanjo. Glavna junakinja je Jeanine Foucampez, ki da je izjemno podobna hollywoodski zvezdnici, zaradi česar so ženske ljubosumne nanjo, moški pa gledajo nanjo kot na predmet poželenja; njeno življenje se konča tragično, s prometno nesrečo.
Delacourt je eden najuspešnejših francoskih piscev, njegova dela prevajajo v skoraj 50 jezikov, poudarja njegova ekipa in opozarja: govorimo o piscu, ne pa paparacu! Johanssonova da ovira njegovo pravico do izražanja in očitno ne razume osnovnega koncepta leposlovja, povrhu pa dvomijo, da je sama sploh prebrala roman, saj ta še ni bil preveden v angleščino. Če bi ga, bi ji bil gotovo všeč, je prepričan Delacourt, ki je dejal: »Pričakoval sem, da mi bo poslala rože in se mi zahvalila, saj v svoji knjigi jasno izkazujem svoje občudovanje do nje, a tega očitno ne razume. Zanimiv paradoks, a izrazito ameriški.«
