VIDEO: Tako Mamma Mia! zveni v slovenščini

Svetovna uspešnica, muzikal Mamma Mia!, ki oživlja glasbeno zapuščino legendarne švedske skupine Abba, 15. junija prihaja tudi na slovenske odrske deske, natančneje v ljubljanske Križanke. Muzikal je nastal pod taktirko režiserja Juga Radivojevića, glasbenega vodje Patrika Grebla, koreografinje Mojce Horvat in producenta Jurija Franka. Ta je razkril, da je bil muzikal Mamma Mia! na slovenskih odrih njegova želja že vse od leta 2007, ko se je njegovo podjetje začelo ukvarjati z gledališko in glasbeno produkcijo ter slovenskemu občinstvu predstavilo uspešnici, kot sta muzikala Moje pesmi, moje sanje in Ljubim te – spremeni se!.

Ko je vendarle pridobil pravice za izvedbo muzikala na območju nekdanje Jugoslavije, je med prvimi poklical svojega dobrega prijatelja, igralca in režiserja Branka Đurića - Đura, ki mu je priskočil na pomoč kot kreativni svetovalec. Glavne vloge so prevzeli Lea Bartha, Alenka Godec, Damjana Golavšek, Simona Vodopivec Franko, Gojmir Lešnjak - Gojc, Marjan Bunič in Uroš Smolej.

Izziv za vsakogar

Za prevod pesmi v slovenski jezik je poskrbel glasbenik in kantavtor Tomaž Domicelj. Prevod in prirejanje 23 skladb v slovenščino sta mu vzela tri mesece časa, največji izziv pa so mu predstavljali vokali, dvojina in besede, kot je ljubezen, ki je v slovenščini bistveno daljša kot v angleščini in je zato tako kot tudi nekatere druge še posebej trd oreh.

Režiser Jug Radivojević je pred premiero izrazil prepričanje, da bo v dveh mesecih znal že tekoče govoriti tudi slovensko, saj je to njegova velika želja. To je njegov prvi projekt v Sloveniji, a je vesel, da bo lahko pred slovenskim občinstvom debitiral s prav to zgodbo. Koreografinja Mojca Horvat je izrazila zadovoljstvo, da ima med vsemi ustvarjalci muzikala največ svobode. Odločila se je, da bo muzikalu dodala svoj pečat in koreografijo zasnovala ambiciozneje.