V sredo, 8. maja, nas čaka prav posebno odrsko doživetje. V produkciji Čarobne dežele in v sodelovanju s Slovenskim komornim glasbenim gledališčem bo Linhartova dvorana Cankarjevega doma ob 17. uri gostila operno predstavo za otroke Rdeča kapica. Ta priljubljena pravljica francoskega pisatelja Charlesa Perraulta je bila uglasbena leta 1911. Opera je nastala na notnem črtovju ruskega skladatelja Césarja Cuija. »V Čarobni deželi ves čas iščemo nove operne in baletne predstave, kar ni lahko delo, saj tovrstnih predstav za otroke ni. Dela, ki jih najdemo, moramo prirediti. Najboljši primer je opera Janko in Metka, ki je narejena za odrasle in je dolga tri ure in pol. Režiserka Katja Konvalinka jo je morala za našo izvedbo skrajšati na 45 minut in hkrati obdržati rdečo nit zgodbe. Ker pa so predstave Čarobne dežele izobraževalne, jim moramo dodati še izobraževalni element, pri čemer smo si pomagali s pripovedovalcem, in sicer v predstavah, ki spadajo v projekt Učenje s čarovnijo s pomočjo čarovnika,« nam je zaupala predstavnica Čarobne dežele Helena Grahek. »Kar dve leti smo iskali novo operno delo, za katero smo verjeli, da bo primerno za otroke. Opera je eden zahtevnejših projektov Čarobne dežele. Napisana je v ruski cirilici, zato smo jo morali najprej prevesti in nato spraviti v spevni jezik. Pri tem nam je pomagal gospod Henrik Neubauer. Delo smo zaupali režiserki Yulii Roschina in scenografinji Jasni Vastl.«
Profesionalni operni pevci in baletni plesalci
V vseh predstavah Čarobne dežele nastopajo profesionalni operni pevci in baletni plesalci. Ustvarjalna ekipa ima za seboj precej opernih predstav, zato so pri izbiranju nastopajočih za Rdečo kapico že vnaprej vedeli, kdo bi bil najbolj primeren za izbrane vloge. »Prepričana sem, da se nismo zmotili. Katja Konvalinka bo igrala Rdečo kapico, Klemen Torkar bo upodobil volka, Barbara Sorč je prevzela vlogo babice, Klemen Adamljet pa lovca. Seveda ne smemo pozabiti na pianistko Darjo Mlakar Maležič.«
Največji izziv pri postavljanju predstave je bil prevod opere. »Delo je v ruskem jeziku zelo spevno, toda ko ga prevedeš, besede v slovenščini nimajo ne repa ne glave. Tukaj se začne težavno delo in vsem sodelujočim je izvrstno uspelo, da je opera tudi v slovenskem jeziku spevna in prijetna za uho. Velik izziv, morda kar največji, je operno delo, ki otrokom pomeni dolgčas in kr neki, spraviti na oder in ga uprizoriti tako, da ga bodo z veseljem gledali in poslušali. To nam je pri Bastien in Bastiena zelo dobro uspelo, saj so bili otroci navdušeni. Tudi za Janka in Metko, ki je bila naša prva operna uprizoritev, moram priznati, da smo našli pravo količino petja, ki so jo otroci še pripravljeni poslušati.«
Predstava Rdeča kapica je primerna za otroke od četrtega leta dalje. »V Čarobni deželi želimo vzgajati generacije otrok, ki bodo pozneje, ko odrastejo, z navdušenjem obiskovali operne in baletne predstave v SNG Opera in balet, Cankarjevem domu in drugih kulturnih centrih po Sloveniji ter morda postali bodoči abonenti,« je sklenila Helena.
