Od pekinških parkov do šanghajskih nebotičnikov in od tovarn v Guangzhouju do barov za karaoke v Macau, povsod prepevajo pesem Xiao Pingguo (Malo jabolko), skladbo, ki je očitno tako nalezljiva, da je prevzela celo vojake in policiste. Igralca Xiao Yang in Wang Taili, ki si pravita Chopsticks Brothers (Paličkasta brata), nista ne brata ne glasbenika, a sta »kriva« za uspešnico, ki je postala pravi kitajski fenomen.
Kitajski megahit
Pesem Malo jabolko (prevedeno tudi v Little Apple) je bila sprva predvidena za promocijo njunega filma Old Boys: The Way of the Dragon (Stara fanta: Zmajeva pot), a se je izkazalo, da pesmica ne gre iz ušes. Spremljevalni video si je na kitajskih videoportalih ogledalo že več kot 50 milijonov ljudi. Nadrealistični šestminutni posnetek se začne s ponesrečeno plastično operacijo, nakar preskoči na Xiaa in Wanga v rajskem vrtu. Junaka nastopita v vrsti nenavadnih prizorov, oblečena tudi v morski deklici in otroška oblačila. Besedilo je menda precej trapasto, v refrenu pa se ponavlja fraza »ti si moje malo jabolko«.
Kljub temu ali pa morda prav zato se je razširila po vsej kitajski družbi, pa naj gre za melodijo na mobilniku, nakupovalna središča, nočne klube in fitnes centre. Kitajska ljudska osvobodilna vojska jo je uporabila v videu za novačenje vojakov, policija v Shandongu jo je izkoristila v opozorilu pred telefonskimi bančnimi prevarami, posnetek vojakov, ki plešejo z otroki, ki so avgusta preživeli potres na jugozahodu države, v katerem je umrlo 600 ljudi, pa je postal prava spletna senzacija.
Za domačimi mejami
Podobno kot pri južnokorejskem globalnem hitu Gangnam Style je pesem sprožila celo vrsto priredb. V enem od parodičnih videov »nastopajo« tudi severnokorejski voditelj Kim Džong Un, ameriški predsednik Barack Obama, ruski predsednik Vladimir Putin, japonski premier Šinzo Abe in generalni sekretar OZN Ban Ki Mun.
A čeprav je Malo jabolko v domovini postalo megahit, verjetno ne bo prestopilo meja Kitajske, kot je to uspelo Psyjevemu Gangnam Stylu, ki je na youtubu v zadnjih dveh letih dosegel že več kot 2,1 milijarde ogledov. Glasbeni strokovnjaki pravijo, da pesmi manjkajo zahodnjaški elementi, ki so Psyju omogočili globalni uspeh.
Kitajska pop glasba ostaja znotraj meja, medtem ko je korejski K-pop prevzel določene tuje vplive in se razširil po jugovzhodni Aziji, na Japonsko in tudi zunaj celine, pravi kitajski glasbeni kritik Hao Fang. »Kitajska ne posveča toliko pozornosti razvoju kulturne in ustvarjalne industrije, kakor to počne Južna Koreja. Kitajske pesmi so stilistično zastarele. Malo jabolko spominja na kitajsko disko glasbo iz 80. in 90. let, zaradi česar ne more tekmovati s sodobno pop glasbo preostalega sveta,« je prepričan Hao.
