Po 18 letih razrešili babičine šifre

Skoraj 20 let se družina iz Minnesote ubada z uganko, ki jim jo je zapustila babica, preden je izgubila boj z rakom. Na začetku tega tedna je Janna Holm na strani Metafilter objavila fotografiji dveh kartic, na gosto popisanih s črkami, šiframi, ki jih je le par tednov pred smrtjo leta 1996 zapisala njena babica Dorothy Holm, ki je imela raka na pljučih in tumor na možganih. Spraševali so se, kaj jim je hotela sporočiti, a niso našli rešitve. To so, vsaj delno, manj kot petnajst minut pozneje odkrili uporabniki interneta: eden je takoj videl možno metodo dešifriranja črk.

Janna Holm, zaposlena na Univerzi Johnsa Hopkinsa v Baltimoru, je pojasnila, da je njena babica izgubila sposobnost govora in zato le pisala. Na gosto nanizane črke, na videz brez pomena, poskuša družina dešifrirati že skoraj 20 let, od babičine smrti. »Stara sem bila 11 let, ko je umrla, z bratom in še dvema bratrancema, starima osem in 12 let, smo bili prepričani, da nam je zapustila šifrirano sporočilo. Poskušali smo ga razvozlati, a nismo prišli nikamor.«

Nato so črke objavili na spletu in bili kmalu bliže rešitvi, s pomočjo uporabnika, ki se predstavlja kot Harperpit. Namignil je, da bi lahko trojni A pomenil amen, amen, amen. Trenutek pozneje je uporabnica Jessamyn razvozlala del šifre: črke so se ujemale z molitvijo. »Kaj takega! Štirinajst minut za dešifriranje tega, kar mojo družino bega že 20 let. Izjemno!« je na spletu zapisala Holmova. Ko sta dva nekako postavila teorijo dešifriranja, so že priskočili na pomoč drugi uporabniki in črke na lističu so dobivale pomen: zdi se, da je babica zapisovala svojo molitev! »Čutim olajšanje, pa čeprav ne poznamo pomena sleherne črke. Lepo je vedeti, da so molitve, tako vsaj malo vemo, kaj je tistikrat čutila in razmišljala, na kaj se je osredotočala v zadnjih tednih življenja,« pravi Holmova in še, da babica nikoli ni marala biti v središču pozornosti in bi ji vsa ta publiciteta presedala. Poročena je bila s podmorničarjem, nikoli ni letela z letalom, nikoli ni vozila avta, obojega se je bala, ni se marala fotografirati. Vedno pa je imela veliko zalogo pobarvank in barvic za vnuke.